Sahih al-Bukhari, hadith 4392
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Ibn Dhakwân, d'Abd ar-Rahmân al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Toufaïl ibn 'Amr vint auprès du Prophète ﷺ et dit :
« Certes, la tribu de Daws est perdue ; elle a désobéi et a refusé [l'Islam]. Invoque donc Allah contre eux. » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Ô Allah ! Guide la tribu de Daws et amène-les à moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah pour guider la tribu des Daws plutôt que de la maudire.
Tufayl ibn Amr demanda au Prophète ﷺ d’invoquer Allah contre la tribu des Daws, car elle s’opposait à l’islam. Le Prophète ﷺ pria plutôt pour qu’Allah la guide et que ses membres viennent à lui.
Une tribu arabe à laquelle appartenait Tufayl ibn Amr.
Demande à Allah de conduire quelqu’un vers la foi et le bien.
Invocation pour que les membres des Daws viennent auprès du Prophète ﷺ et se tournent vers l’islam.
Les savants déduisent de ce récit qu’il vaut mieux invoquer Allah pour la guidance et la réconciliation que pour qu’un malheur frappe ceux qui s’opposent à la foi. Le Prophète ﷺ choisit la miséricorde et continua d’espérer qu’ils embrasseraient la foi. Ce récit souligne également qu’il ne faut pas considérer une communauté comme irrémédiablement perdue : on peut demander à Allah de la guider vers le bien.
- En cas de conflit, demande d’abord la guidance et l’amélioration, plutôt que la ruine de l’autre.
- Ne condamne pas définitivement ceux qui commettent des erreurs ; continue de leur ouvrir une voie vers le bien.
- Prie pour ceux qui résistent et cherche à les approcher avec patience et miséricorde.
Ce récit évoque la douceur et la sensibilité des habitants du Yémen et rejoint l’importance d’une approche bienveillante.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith souligne l’ihsan, l’excellence dans la conduite, et encourage à traiter autrui avec attention et miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.