Sahih al-Bukhari, hadith 4394
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Amr ibn Hourayth, d'après Adi ibn Hatim qui a dit : Nous sommes venus auprès d'Omar en délégation. Il s'est mis à appeler les hommes un par un en citant leurs noms. Je lui ai alors dit :
« Ne me connaissez-vous pas, ô Commandeur des croyants ? » Il répondit : « Si fait ! Tu as embrassé l'Islam quand ils ont mécru ; tu t'es approché quand ils se sont détournés ; tu as tenu tes engagements quand ils ont trahi ; et tu as reconnu la vérité quand ils l'ont reniée. » Adi dit alors : « Dans ce cas, je n'ai plus aucun souci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar reconnaît la fidélité précoce d’Adi à l’islam et sa persévérance.
Titre du dirigeant des musulmans ; il désigne ici le calife Omar.
Groupe de représentants qui rend visite au nom d’autres personnes.
Respecter sa parole et honorer fidèlement ses engagements.
Les savants comprennent les paroles d’Omar comme une reconnaissance de l’adhésion précoce d’Adi ibn Hatim à l’islam et de sa fidélité, à une époque où d’autres s’en détournaient. Cette tradition loue la persévérance, le respect des engagements et la reconnaissance de la vérité ; elle n’établit pas de règle juridique distincte.
- Reste attaché à la vérité, même lorsque ceux qui t’entourent s’en détournent.
- Respecte tes engagements et considère la confiance comme une responsabilité.
- Reconnais sincèrement les bonnes actions et la persévérance d’autrui, comme Omar le fit pour Adi.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit dans le chapitre Al-Maghaazi et apporte un contexte supplémentaire sur les débuts de l’histoire islamique.
Sahih al-Bukhari · #4393 (Sahih)Cette tradition sahih se trouve également près du récit concernant Adi et aide à situer le contexte historique du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.