Sahih al-Bukhari, hadith 4393
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Mouhammad ibn al-'Alâ' m'a rapporté, Abou Ousâma nous a rapporté, Ismâ'îl nous a rapporté, d'après Qays, d'après Abou Hourayra qui a dit : Lorsque je suis arrivé auprès du Prophète ﷺ, j'ai dit en chemin :
« Ô quelle nuit longue et pénible, bien qu'elle m'ait sauvé de la demeure de la mécréance ! » Un de mes esclaves s'était enfui en route. Quand je suis arrivé auprès du Prophète ﷺ et que je lui ai prêté serment d'allégeance, alors que j'étais assis avec lui, l'esclave apparut soudainement. Le Prophète ﷺ me dit : « Ô Abou Hourayra, voici ton esclave. » Je répondis : « Il est libre pour le visage d'Allah le Très-Haut. » Et je l'affranchis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra remercia Allah pour son émigration en affranchissant son esclave.
Désignation du lieu où Abû Hurayra vivait avant son émigration, hors de la communauté musulmane.
Engagement de fidélité et d’obéissance envers le Prophète ﷺ.
Avec l’intention de plaire à Allah, et non d’en tirer un avantage personnel.
Les savants déduisent de cette narration que la gratitude envers Allah peut s’exprimer par des actes concrets de bien et que l’affranchissement d’un esclave est un acte d’adoration. Au retour de l’esclave, Abû Hurayra donna ses biens, témoignant ainsi sincèrement de sa gratitude. La narration souligne également que l’émigration pour la foi peut être éprouvante, mais qu’elle rapproche le croyant de sa communauté religieuse.
- Exprimez votre gratitude envers Allah par des actes concrets de générosité et de bonté.
- Faites de bons choix avec l’intention de plaire à Allah, même s’ils vous coûtent quelque chose.
- Reconnaissez les efforts que peuvent exiger l’émigration et la fidélité à la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.