Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4398

Rapporté par Hafsa bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Moundhir m'a rapporté, Anas ibn Iyad nous a informés, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn Omar lui a fait savoir que Hafsa – qu'Allah soit satisfait d'elle –, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait raconté que le Prophète ﷺ avait ordonné à ses épouses de quitter leur état d'ihram lors de l'année du Pèlerinage d'Adieu. Hafsa dit alors :

« Qu'est-ce qui vous empêche de quitter votre ihram ? » Il répondit : « J'ai tressé mes cheveux et j'ai mis le collier à ma bête sacrificielle ; je ne quitterai donc pas mon ihram avant d'avoir égorgé ma bête sacrificielle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta en état d’ihram jusqu’à ce qu’il ait immolé son animal sacrificiel.

Termes clés expliqués
sortir de l’ihram

Quitter l’état rituel du hajj ou de la ‘umra ; les interdits de l’ihram ne s’appliquent alors plus.

ses cheveux étaient enduits

Il avait rassemblé ses cheveux avec une substance adhésive afin de les maintenir en place pendant le pèlerinage.

guirlande de l’animal sacrificiel

Signe placé autour du cou de l’animal sacrificiel pour indiquer qu’il était destiné au pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les circonstances du pèlerinage et le type de rite déterminent le moment où une personne peut sortir de l’ihram. Le Prophète ﷺ, ayant amené un animal sacrificiel, est resté en état d’ihram jusqu’à ce que le sacrifice soit accompli. Ses épouses reçurent l’ordre de sortir de l’ihram, conformément aux règles applicables aux pèlerins qui n’avaient pas amené d’animal sacrificiel. Les écoles juridiques examinent l’application précise de ces règles aux différentes formes de hajj et de ‘umra à la lumière de cette tradition et d’autres récits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le hajj, apprenez les règles qui s’appliquent à la forme de pèlerinage que vous accomplirez et déterminez si vous amènerez un animal sacrificiel.
  2. Suivez des enseignements fiables pour les rites et consultez un savant si les règles applicables à votre situation ne sont pas claires.
  3. Accomplissez les rites avec soin et ne les terminez pas avant que la condition requise soit remplie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.