Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4399

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté : Chou'aïb m'a rapporté d'az-Zouhri. Et Mohammed ibn Youssouf a dit : al-Awza'i nous a rapporté : Ibn Chihab m'a informé, de Soulayman ibn Yassar, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qu'une femme de la tribu des Khath'am demanda un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu, alors qu'al-Fadl ibn Abbas était assis en croupe derrière le Messager d'Allah ﷺ. Elle dit :

« Ô Messager d'Allah, l'obligation prescrite par Allah à Ses serviteurs a atteint mon père qui est un vieillard incapable de se tenir fermement sur sa monture. Est-il suffisant que j'accomplisse le Hajj à sa place ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une fille peut accomplir le Hajj pour son père très âgé, durablement incapable de le faire lui-même.

Contexte et circonstances

Lors du pèlerinage d’Adieu, une femme de Khath'am interrogea le Prophète au sujet de son père âgé, qui ne pouvait pas se tenir solidement sur une monture.

Termes clés expliqués
Pèlerinage d’Adieu

Le dernier Hajj accompli par le Prophète ﷺ de son vivant.

pour lui

La fille accomplit le Hajj avec l’intention qu’il acquitte l’obligation de son père.

monture

Animal utilisé pour voyager, tel qu’un chameau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’une personne qui ne peut accomplir le Hajj elle-même en raison d’un grand âge permanent ou d’une incapacité physique peut mandater quelqu’un pour le faire à sa place. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe le Hajj pour une personne durablement incapable, sous réserve de conditions supplémentaires concernant le mandat et la personne qui accomplit le pèlerinage. Le hadith souligne également que le fait d’être sa fille ne l’empêche pas d’accomplir cet acte pour son père.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez un savant de confiance pour savoir comment faire accomplir le Hajj obligatoire pour un membre de la famille durablement incapable.
  2. Aidez vos parents âgés à remplir leurs obligations religieuses lorsque leur santé les empêche de le faire eux-mêmes.
  3. Demandez l’avis d’une personne compétente avant d’accomplir un rite pour autrui, afin de respecter ses conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.