Sahih al-Bukhari, hadith 4400
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Mouhammad m'a rapporté, Sourayj ibn an-Nou'mân nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ arriva l'année de la Conquête, faisant monter Oussama derrière lui sur al-Qaswâ'. Bilal et 'Outhman ibn Talha étaient avec lui, jusqu'à ce qu'il fît agenouiller sa chamelle près de la Ka'ba. Il dit alors à 'Outhman :
« Apporte-nous la clé. » Celui-ci lui apporta la clé et lui ouvrit la porte. Le Prophète ﷺ, Oussama, Bilal et 'Outhman entrèrent dans la Ka'ba puis refermèrent la porte derrière eux. Ils y restèrent une longue partie de la journée avant de sortir. Les gens se précipitèrent pour entrer, mais je les devançai et trouvai Bilal debout derrière la porte. Je lui demandai : « Où le Messager d'Allah ﷺ a-t-il prié ? » Il répondit : « Il a prié entre ces deux piliers de devant. » La Maison reposait sur six piliers disposés en deux rangées ; il pria entre les deux piliers de la rangée avant, plaçant la porte de la Ka'ba derrière son dos et orientant son visage vers le mur qui fait face à celui qui entre dans la Maison. Il ajouta : « J'ai oublié de lui demander combien de rak'ats il avait priées. » À l'endroit où il pria se trouve un morceau de marbre rouge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à l’intérieur de la Ka'ba lors de la Conquête.
Le nom de la chamelle du Prophète ﷺ.
Les unités qui composent une prière rituelle.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de prier à l’intérieur de la Ka'ba. Elle décrit l’endroit où se tenait le Prophète ﷺ et la direction dans laquelle il priait, mais ne précise pas combien d’unités de prière il a accomplies. Il ne faut donc pas déduire de nombre de ce texte. Les écoles juridiques abordent également les conditions et les conséquences juridiques de la prière à l’intérieur de la Ka'ba.
- En cas de doute, interrogez des témoins fiables ; Ibn Umar demanda précisément à Bilaal où le Prophète ﷺ avait prié.
- Soyez attentif aux détails lorsque vous transmettez un savoir et n’affirmez pas catégoriquement ce que la tradition ne mentionne pas.
- Respectez les lieux sacrés et abordez leur histoire avec soin et en vous appuyant sur des connaissances fiables.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar complète le récit des actes du Prophète ﷺ auprès de la Ka'ba.
Sahih al-Bukhari · #4401 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aisha traite également de l’entrée dans la Ka'ba et de la question de savoir si le Prophète ﷺ y a prié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.