Sahih al-Bukhari, hadith 4401
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri : 'Ourwa ibn az-Zoubayr et Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahman m'ont rapporté que 'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, les a informés que Safiyya bint Houyayy, l'épouse du Prophète ﷺ, eut ses menstrues lors du Pèlerinage d'Adieu. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Va-t-elle nous retenir ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, elle a déjà accompli le Tawaf al-Ifada et a circumambulé autour de la Maison. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Qu'elle parte donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Safiyya a été autorisée à partir parce qu’elle avait déjà accompli le tawaf al-ifada.
Circumambulation obligatoire autour de la Kaaba accomplie pendant le pèlerinage.
Dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ de son vivant.
Saignement menstruel mensuel d’une femme, durant lequel certains actes rituels sont temporairement interdits.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme qui a ses règles après avoir accompli le tawaf al-ifada peut quitter la caravane du pèlerinage sans effectuer le tawaf d’adieu. Le tawaf d’adieu n’est pas exigé d’une femme qui a ses règles, tandis que le tawaf al-ifada demeure un élément essentiel du pèlerinage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense ; elles examinent également les détails de ses conditions et les conséquences lorsque le tawaf al-ifada n’a pas encore été accompli.
- Les pèlerins ne doivent pas confondre le tawaf al-ifada avec le tawaf d’adieu.
- Si une femme a ses règles après le tawaf al-ifada, elle peut partir sans effectuer le tawaf d’adieu.
- En cas de doute sur l’ordre des rites du pèlerinage, demandez conseil à un savant qualifié.
Ce récit se rattache aux événements concernant Safiyya pendant le Pèlerinage d’Adieu et précise le contexte du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #4400 (Sahih)Ce récit sahih traite du tawaf d’adieu et aide à situer la dispense accordée à une femme qui a ses règles dans le cadre plus général des règles rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.