Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4408

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ. Certains d'entre nous ont entamé l'état de sacralisation pour une Omra, d'autres pour un Hajj, et d'autres pour le Hajj et l'Omra réunis. Le Messager d'Allah ﷺ a entamé l'état de sacralisation pour le Hajj uniquement. Quant à ceux qui avaient entamé l'état de sacralisation pour le Hajj seul ou pour le Hajj et l'Omra réunis, ils ne sont sortis de leur état de sacralisation qu'au Jour du Sacrifice. Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté que Malik les a informés en disant : Avec le Messager d'Allah ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu. Ismaïl nous a rapporté de Malik la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pèlerins avaient des intentions différentes et sont restés en état d’ihram jusqu’au jour du Sacrifice.

Termes clés expliqués
Ihram

État rituel dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la omra, et auquel s’appliquent des règles particulières.

Omra

Petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.

Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhu al-Hijja, au cours duquel les bêtes sacrificielles sont immolées pendant le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins peuvent accomplir différentes formes de pèlerinage : le hajj seul, la omra seule, ou les deux ensemble. La tradition décrit que ceux qui accomplissaient le hajj seul ou associaient le hajj et la omra restaient en état d’ihram jusqu’au jour du Sacrifice. Les écoles juridiques examinent les détails de ces formes de pèlerinage et le moment où l’ihram prend fin à la lumière d’autres traditions et des actes du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’entrer en ihram, déterminez clairement si vous accomplirez le hajj, la omra ou les deux.
  2. Apprenez à l’avance à quel moment vous pouvez sortir de l’ihram selon la forme de pèlerinage choisie.
  3. Pour les questions pratiques relatives aux rites, appuyez-vous sur des connaissances fiables et demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.