Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4409

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté, Ibrāhīm — c’est-à-dire Ibn Sa‘d — nous a rapporté, Ibn Shihāb nous a rapporté, d’après ‘Āmir ibn Sa‘d, d’après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ me rendit visite lors du Pèlerinage d’Adieu alors que j’étais atteint d’une maladie qui me menait aux portes de la mort. Je dis :

« Ô Messager d’Allah, ma maladie est devenue aussi grave que vous le voyez, et je possède une grande fortune, mais personne n’héritera de moi sauf ma fille unique. Dois-je donner les deux tiers de mes biens en aumône ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « Et la moitié ? » Il répondit : « Non. » Je demandai : « Et le tiers ? » Il dit : « Le tiers, et même le tiers est beaucoup. Il vaut mieux pour toi de laisser tes héritiers riches plutôt que de les laisser pauvres, tendant la main aux gens. Toute dépense que tu fais en recherchant la Face d’Allah te sera récompensée, jusqu’à la bouchée de nourriture que tu places dans la bouche de ton épouse. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, vais-je rester après mes compagnons ? » Il répondit : « Si tu restes, toute bonne action que tu accompliras en recherchant la Face d’Allah ne fera qu’élever ton rang et ta stature. Peut-être resteras-tu afin que des peuples profitent de toi et que d’autres subissent un préjudice par ta cause. Ô Allah, parachève l’Émigration de mes compagnons et ne les fais pas revenir sur leurs talons. Mais le pauvre Sa‘d ibn Khawla... » Le Messager d’Allah ﷺ s’attrista qu’il fût décédé à La Mecque.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Soyez généreux, tout en préservant le bien-être de vos héritiers.

Contexte et circonstances

Sa‘d ibn Abi Waqqas était gravement malade pendant le pèlerinage d’Adieu et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait donner en aumône, puisque sa fille unique était son héritière.

Termes clés expliqués
Un tiers

La part maximale d’un patrimoine qu’une personne peut désigner par testament selon cette tradition ; les parts prescrites des héritiers doivent être préservées.

Rechercher la satisfaction d’Allah

Agir avec l’intention sincère d’obtenir l’agrément d’Allah.

L’émigration

La Hijra : le départ des musulmans de La Mecque pour Médine au nom de leur foi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un legs charitable ne doit pas dépasser le tiers des biens et qu’une part moindre peut parfois être préférable, surtout si les héritiers risquent autrement de se retrouver dans le besoin. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la limite du tiers pour un legs prenant effet après le décès ; un legs plus important nécessite le consentement des héritiers une fois la succession ouverte. Les dépenses quotidiennes consacrées à sa famille peuvent également être récompensées lorsqu’elles sont faites sincèrement dans le but d’obtenir l’agrément d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la préparation d’un legs charitable, tenez compte des droits et de la sécurité financière de vos héritiers.
  2. Considérez aussi que prendre soin de votre famille est un acte d’adoration lorsque vous le faites avec une intention sincère.
  3. En cas de maladie ou de décision financière importante, demandez conseil à un spécialiste sur les règles islamiques des legs et des successions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.