Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 441

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sahl ibn Sa'd a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ se rendit à la maison de Fatima, mais n'y trouva pas Ali. Il demanda alors :

« Où est le fils de ton oncle ? » Elle répondit : « Il y a eu un différend entre nous ; il s'est fâché contre moi et est sorti sans faire sa sieste ici. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à quelqu'un : « Va voir où il est. » L'homme revint et dit : « Ô Messager d'Allah, il dort dans la mosquée. » Le Messager d'Allah ﷺ s'y rendit et le trouva allongé ; son manteau avait glissé de son flanc et il était couvert de poussière. Le Messager d'Allah ﷺ se mit à essuyer la poussière de sur lui en disant : « Lève-toi, ô Abou Tourab ! Lève-toi, ô Abou Tourab ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ alla voir Ali et le réconforta en l’appelant Abou Tourab.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ vint chez Fatima, ne trouva pas Ali et le fit chercher. Ali était allongé dans la mosquée ; le Prophète ﷺ essuya la poussière sur lui et s’adressa à lui avec douceur en l’appelant Abou Tourab.

Termes clés expliqués
Abou Tourab

Littéralement : « père de la poussière ». Le Prophète ﷺ employait ce surnom affectueux pour Ali.

le fils de ton oncle

Ali était le cousin de Fatima ; cette expression désigne ici son époux.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cet épisode la douceur du Prophète ﷺ envers sa famille et l’attention qu’il portait à Ali. Le fait de l’appeler affectueusement Abou Tourab montre qu’un surnom peut être bienveillant lorsque la personne concernée ne le ressent pas comme blessant. On voit aussi qu’après un désaccord, il est possible de renouer le contact sans embarrasser les personnes concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un conflit familial, prenez contact avec calme et cherchez à favoriser la réconciliation sans humilier personne.
  2. N’employez des surnoms affectueux que d’une manière que l’autre personne perçoit comme bienveillante et respectueuse.
  3. Manifestez votre attention par des gestes simples, comme aider quelqu’un ou prendre de ses nouvelles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.