Sahih al-Bukhari, hadith 442
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
Yoûsouf ibn ‘Îssâ nous a rapporté : Ibn Foudayl nous a rapporté, de son père, d’Abou Hâzim, d’Abou Hourayra qui a dit : J’ai vu soixante-dix des Compagnons de la Souffa ; aucun d’eux ne portait de vêtement supérieur (ridâ’). Ils n’avaient qu’un pagne (izâr) ou une couverture (kisâ’) qu’ils nouaient autour de leur cou. Certains descendaient jusqu’à mi-jambes et d’autres jusqu’aux chevilles, et ils les retenaient à la main par crainte que leur nudité ne soit dévoilée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les compagnons d’as-Suffa veillaient à se couvrir malgré leur grande pauvreté.
Un endroit de la mosquée du Prophète ﷺ où séjournaient des compagnons pauvres.
Une étoffe que l’on enroule autour du bas du corps.
Un vêtement supérieur qui couvre les épaules et le haut du corps.
Les savants déduisent de ce récit que la pauvreté n’empêchait pas les compagnons d’as-Suffa de veiller à se couvrir et à préserver leur pudeur. Cette description témoigne de leur dévouement au culte malgré le manque de moyens ; elle n’incite pas à se priver volontairement des vêtements nécessaires. Les écoles juridiques considèrent que couvrir la ‘awra est une condition de la prière, tout en divergeant sur les limites précises et les détails.
- Veillez à ce que vos vêtements couvrent votre ‘awra pendant la prière, même si vous possédez peu de vêtements.
- Traitez avec respect les personnes qui vivent dans la pauvreté et ne vous moquez pas de leurs moyens limités.
- Ne laissez pas les difficultés financières vous détourner de la prière et d’un dévouement sincère.
Cette tradition aborde également les vêtements portés pendant la prière et complète ainsi la description des vêtements limités des compagnons d’as-Suffa.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Cette tradition rejoint l’importance d’une couverture et d’une tenue convenables pour prier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.