Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4415

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-'Alâ' m'a rapporté : Abou Ousâma nous a rapporté, d'après Bourayd ibn 'Abdillah ibn Abî Bourda, d'après Abî Bourda, d'après Abou Moussa — qu'Allah l'agrée — qui dit :

« Mes compagnons m'ont envoyé auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui demander des montures pour eux, alors qu'ils étaient avec lui dans l'Armée de la Difficulté, c'est-à-dire l'expédition de Tabouk. Je dis donc : "Ô Prophète d'Allah ! Mes compagnons m'ont envoyé vers toi afin que tu leur fournisses des montures." Il répondit : "Par Allah ! Je ne vous fournirai aucune monture." Or, je l'avais trouvé en colère sans m'en rendre compte. Je retournai donc attristé par le refus du Prophète ﷺ et par la crainte qu'il n'ait éprouvé quelque ressentiment contre moi. Je revins vers mes compagnons et les informai de ce qu'avait dit le Prophète ﷺ. Peu de temps après, j'entendis Bilâl appeler : "Ô 'Abdallah ibn Qays !" Je lui répondis, et il me dit : "Réponds à l'appel du Messager d'Allah ﷺ qui te demande." Lorsque je vins à lui, il me dit : "Prends ces deux paires de chameaux — et ces deux autres paires", soit six chameaux qu'il venait d'acheter à Sa'd — "et amène-les à tes compagnons en leur disant : 'Allah — ou le Messager d'Allah ﷺ — vous accorde ces montures, montez-les donc.'" Je partis donc vers eux avec ces bêtes et leur dis : "Le Prophète ﷺ vous accorde ces montures, mais par Allah, je ne vous laisserai pas avant que certains d'entre vous ne m'accompagnent auprès de ceux qui ont entendu les paroles du Messager d'Allah ﷺ. Ne croyez surtout pas que je vous rapporte une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'aurait pas dite." Ils me répondirent : "Tu es digne de confiance à nos yeux, et nous ferons ce que tu voudras." Abou Moussa partit alors avec un groupe d'entre eux jusqu'à ce qu'ils rejoignent ceux qui avaient entendu le Messager d'Allah ﷺ refuser puis ensuite leur accorder des montures. Ces témoins confirmèrent alors exactement ce qu'Abou Moussa leur avait rapporté.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Moussa vérifia son récit avant que ses compagnons ne s’y fient.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lors de l’expédition de Tabouk, celle de l’Armée de la difficulté. Abou Moussa demanda des montures au nom de ses compagnons ; le Prophète ﷺ refusa d’abord, puis leur donna des chameaux pour voyager.

Termes clés expliqués
Armée de la difficulté

Une appellation de l’expédition de Tabouk, qui eut lieu dans des conditions éprouvantes.

montures

Des animaux que les compagnons pouvaient chevaucher pendant le voyage.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un transmetteur fiable peut vérifier avec soin si son récit a été rapporté correctement. La demande de confirmation d’Abou Moussa montre que la vérification contribue à la fiabilité du savoir, sans accuser d’emblée un témoin digne de confiance. Le récit montre aussi qu’un premier refus peut être suivi d’une décision ultérieure ; il convient donc de rapporter la décision finale intégralement et dans son contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez une information importante auprès d’une source fiable avant de la diffuser.
  2. Rapportez ce qui a été dit, y compris tout ajout ou changement ultérieur.
  3. Demandez confirmation avec respect, sans mettre inutilement en doute la réputation de quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.