Sahih al-Bukhari, hadith 4416
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après al-Hakam, d'après Mous'ab ibn Sa'd, d'après son père : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour Tabouk et désigna Ali comme son successeur à Médine. Ali dit alors :
« Me laisses-tu avec les enfants et les femmes ? » Il ﷺ répondit : « Ne serais-tu pas satisfait d'être pour moi ce que Haroun était pour Moussa, si ce n'est qu'il n'y aura plus de prophète après moi ? » Abou Daoud a dit : Chou'ba nous a rapporté d'al-Hakam : J'ai entendu Mous'ab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ nomma Ali comme son remplaçant et l’honora par une comparaison particulière.
Le Prophète ﷺ partit pour Tabuk et désigna Ali comme son remplaçant à Médine. Ali demanda pourquoi il restait en arrière ; le Prophète ﷺ répondit par la comparaison avec Harun et Musa et précisa qu’aucun prophète ne viendrait après lui.
Personne qui assume les fonctions d’une autre pendant son absence.
Lieu situé au nord de la péninsule Arabique où le Prophète ﷺ mena une expédition.
Les prophètes Aaron et Moïse ; Harun soutenait Musa et assumait une fonction pendant son absence.
Les savants classiques comprennent cette comparaison comme un honneur accordé à Ali et comme la confirmation que le Prophète ﷺ lui confia une responsabilité à Médine pendant son départ. La ressemblance avec Harun concerne le soutien et le remplacement, et non la prophétie : le Prophète ﷺ l’exclut explicitement en affirmant qu’il n’y a pas de prophète après lui. Les savants n’utilisent donc pas ce texte comme preuve qu’Ali était prophète.
- Reconnaissez les contributions particulières des personnes chargées de responsabilités, même lorsque leur travail échappe au regard des autres.
- Lorsqu’une tâche importante est confiée à quelqu’un, expliquez clairement pourquoi cette personne a été choisie et quelles sont les limites de sa mission.
- Employez les comparaisons avec soin et tenez compte des précisions explicites qui les accompagnent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.