Sahih al-Bukhari, hadith 4417
Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Jouraïj nous a informés en disant : J'ai entendu 'Ata' rapporter que Safwan ibn Ya'la ibn Oumayya l'avait informé, d'après son père qui disait :
« J'ai participé à la bataille d'Al-Ousra avec le Prophète ﷺ. » Il dit : « Ya'la avait coutume de dire : “Cette expédition est pour moi la plus sûre de mes œuvres.” » 'Ata' dit : « Safwan a rapporté que Ya'la disait : “J'avais un ouvrier qui s'est disputé avec quelqu'un, et l'un des deux a mordu la main de l'autre.” » 'Ata' dit : « Safwan m'a bien précisé lequel des deux avait mordu l'autre, mais je l'ai oublié. » Il dit : « Celui qui a été mordu a retiré sa main de la bouche du mordeur, arrachant ainsi l'une de ses incisives. Ils vinrent trouver le Prophète ﷺ qui déclara nulle toute indemnité pour l'incisive. » 'Ata' dit : « Et je crois qu'il a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : “Devait-il laisser sa main dans ta bouche pour que tu la ronges comme si elle était dans la gueule d'un étalon ?” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui retire sa main alors qu’on le mord et qui casse ainsi une dent n’a pas à indemniser cette dent.
La difficile expédition de Tabuk, à laquelle Ya'la participa avec le Prophète ﷺ.
L’une des dents situées à l’avant de la bouche.
Dans cette situation, aucune indemnisation n’était due pour la dent cassée.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne qui se défend contre une morsure n’est pas tenue d’indemniser une dent cassée lorsqu’elle retire sa main de la bouche de la personne qui la mord. La décision dépend des circonstances : la personne mordue n’avait pas à laisser sa main en place pour subir d’autres morsures. Les juristes abordent cette question sous l’angle de la légitime défense et de la responsabilité en cas de blessure ; il ne s’agit pas d’une autorisation générale de faire du mal. Une application précise suppose d’évaluer les faits et les règles juridiques pertinentes.
- Éloignez-vous d’une attaque pour éviter d’autres dommages, sans employer plus de force que nécessaire.
- En cas de conflit, exposez soigneusement les faits à un juge compétent ou à un expert plutôt que d’imposer vous-même une indemnisation.
- Traitez équitablement les employés et les autres personnes concernées, et établissez qui a commencé l’agression avant de déterminer la faute ou la responsabilité.
Ce récit porte sur des événements de la même expédition et situe l’histoire dans le contexte d’Al-Usra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith évoque des circonstances dans lesquelles le fait de verser le sang est juridiquement limité ; ensemble, ces récits soulignent que les blessures et la responsabilité sont évaluées selon des règles juridiques claires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.