Sahih al-Bukhari, hadith 4422
Rapporté par Abu Humaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ".
Abou Houmaïd a rapporté : Nous sommes revenus en compagnie du Prophète ﷺ de l'expédition de Tabouk. Lorsque nous avons eu une vue sur Médine, il a dit :
« Voici Tâba (Médine), et voici Ouhoud, une montagne qui nous aime et que nous aimons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appelé Médine Ṭābah et a dit qu’Uhud est une montagne qui nous aime.
Cette parole fut prononcée alors que le Prophète ﷺ et ses compagnons approchaient de Médine après l’expédition de Tabuk.
Un nom honorifique de Médine.
La montagne près de Médine mentionnée dans cette parole.
L’expédition au cours de laquelle le Prophète ﷺ et ses compagnons se rendirent dans la région de Tabuk.
Les savants classiques déduisent de ce récit que Médine possède un mérite particulier et que le Prophète ﷺ et ses compagnons l’aimaient. La parole au sujet d’Uhud confirme un lien particulier avec cette montagne ; les savants ont discuté pour savoir si cet amour est littéral ou métaphorique. Ce hadith ne justifie ni l’adoration des montagnes ni l’attribution de qualités divines à celles-ci.
- Soyez reconnaissant pour les lieux liés à la foi et au culte, sans les vénérer comme des divinités.
- Exprimez votre amour et votre estime pour votre ville en traitant bien ses habitants et sa communauté.
- Au retour d’un voyage, prenez le temps de remercier Allah d’être rentré sain et sauf.
Cette tradition porte elle aussi sur le statut particulier de Médine et complète l’explication du nom Ṭābah.
Sahih al-Bukhari · #4423 (Sahih)Anas décrit lui aussi le retour de Tabuk et la joie ressentie à l’approche de Médine.
Sahih al-Bukhari · #4421 (Sahih)Cette tradition met également en lumière les mérites et les caractéristiques particulières de Médine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.