Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
D'après Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint de l'expédition de Tabouk et qu'il approcha de Médine, il dit :
« Il y a à Médine des gens qui étaient avec vous durant tout le trajet que vous avez parcouru et chaque vallée que vous avez traversée. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Alors qu'ils étaient restés à Médine ? » Il répondit : « Oui, bien qu'ils fussent à Médine ; c'est une excuse valable qui les a retenus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui ne peut pas partir pour une excuse valable prend part à la récompense grâce à son intention sincère.
Lieu situé au nord de la péninsule Arabique où le Prophète ﷺ dirigea une expédition.
Motif légitime qui a empêché une personne de participer à l’expédition.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne qui a sincèrement l’intention d’accomplir une bonne action, mais en est empêchée par une excuse valable, peut espérer en recevoir la récompense. Le hadith souligne qu’Allah connaît les intentions et les circonstances des gens ; il ne justifie pas la négligence sans motif légitime.
- Ayez sincèrement l’intention d’accomplir le bien, même si vos circonstances risquent de vous en empêcher.
- Ne vous laissez pas décourager par une excuse valable : Allah connaît votre intention et vos limites.
- Ne jugez pas les autres trop vite ; cherchez d’abord à savoir si leur absence a un motif légitime.
Cette tradition sahih décrit également le retour du Prophète ﷺ et de ses compagnons à Médine après l’expédition.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ce hadith sahih rappelle que les actes sont évalués selon les intentions et souligne ainsi l’importance d’une intention sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.