Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isḥāq nous a rapporté, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb qui a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh m’a informé qu’Ibn ʿAbbās lui avait appris que le Messager d’Allah ﷺ avait envoyé sa lettre à Kisrā avec ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa as-Sahmī, en lui ordonnant de la remettre au gouverneur de Bahreïn. Le gouverneur de Bahreïn la remit alors à Kisrā. Lorsque celui-ci la lut, il la déchira — et je pense qu’Ibn al-Musayyib a dit — puis le Messager d’Allah ﷺ invoqua contre eux qu’ils soient totalement déchirés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kisrā déchira la lettre du Prophète ﷺ et s’attira une invocation contre lui.
Titre du souverain de l’Empire perse.
Le dirigeant de Bahreïn qui transmit la lettre à Kisrā.
Invocation demandant que Kisrā et ses partisans soient dispersés et humiliés.
Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ faisait parvenir des messages aux souverains et envoyait des émissaires porteurs de lettres. Le fait de déchirer la lettre avec mépris manifeste l’arrogance de Kisrā ; l’invocation qui suit souligne la gravité de sa réaction hostile. À elle seule, cette tradition n’établit pas de règle juridique générale imposant de s’adresser aux souverains de la même manière.
- Transmettez les messages importants avec soin et suivez la voie convenue en passant par des représentants habilités.
- Répondez avec respect aux invitations des personnes en position d’autorité, même si vous n’en approuvez pas le contenu.
- Ne laissez pas l’arrogance guider votre jugement ; traitez les messagers et leurs messages avec dignité.
Cette tradition sahih du même chapitre porte sur un événement lié à une souveraine perse et complète le contexte historique des relations avec la Perse.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également l’envoi d’une lettre du Prophète ﷺ à un souverain et se rattache ainsi à la transmission de son message à Kisrā.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.