Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4425

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traduction

Othmân ibn al-Haytham nous a rapporté, Awf nous a rapporté, d’al-Ḥasan, d’Abû Bakra, qui a dit :

« Allah m’a été utile par une parole que j’ai entendue du Messager d’Allah ﷺ lors des jours de la bataille du Chameau, alors que j’étais sur le point de rejoindre les gens du Chameau pour combattre à leurs côtés. » Il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ fut informé que les Perses avaient placé sur leur trône la fille de Khosro, il déclara : “Ne réussira jamais un peuple qui confie son autorité à une femme.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ dissuada Abou Bakra de prendre part à une guerre civile.

Contexte et circonstances

L’occasion à laquelle le Prophète ﷺ faisait référence était la nouvelle selon laquelle les Perses avaient désigné la fille de Kisra comme souveraine. Abou Bakra raconte que, pendant la bataille du Chameau, il a failli rejoindre l’un des camps combattants.

Termes clés expliqués
Les jours du Chameau

La période entourant la bataille du Chameau, un conflit entre musulmans sous le califat d’Ali.

Kisra

Un titre utilisé pour les rois perses.

Leur confier leurs affaires

Attribuer à quelqu’un la direction et la responsabilité des affaires communes.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont examiné cette parole à propos des conditions requises pour exercer la plus haute autorité publique. Les quatre écoles juridiques sunnites exigeaient que le calife soit un homme. Les savants distinguent cette fonction des autres charges publiques et en discutent l’application dans son contexte historique et juridique. Le récit d’Abou Bakra montre aussi que la connaissance d’une parole prophétique peut aider une personne à faire preuve de retenue lors d’un conflit interne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de prendre part à un conflit, recherchez des connaissances fiables et évaluez soigneusement ses conséquences pour la communauté.
  2. Que le rappel de la guidance prophétique vous incite à la retenue lorsque des camps opposés dressent des musulmans les uns contre les autres.
  3. Abordez les paroles sur le leadership en tenant compte de leur contexte juridique classique et ne les appliquez pas indistinctement à toutes les fonctions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.