Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yasarah ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après son père, d'après Urwah, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Prophète ﷺ appela Fatima (paix sur elle) durant la maladie dont il mourut et lui confia quelque chose en secret, ce qui la fit pleurer. Puis il la rappela et lui confia autre chose en secret, et elle se mit à rire. Nous l'avons interrogée à ce sujet et elle répondit :
« Le Prophète ﷺ m'a confié en secret qu'il allait mourir de cette maladie dont il souffrait, alors j'ai pleuré. Ensuite, il m'a confié en secret que je serais la première de sa famille à le rejoindre, alors j'ai ri. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima pleura à l'annonce de la mort prochaine de son père et sourit en apprenant qu'elle le rejoindrait bientôt.
L'événement eut lieu pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, comme le précise le texte lui-même.
Il s'entretint en privé avec Fatima, hors de portée de l'ouïe des autres.
Fatima mourrait après le décès du Prophète ﷺ.
Les savants classiques soulignent que cette tradition révèle le lien particulier entre le Prophète ﷺ et Fatima : il lui confia des paroles personnelles, et elle réagit avec sincérité à la nouvelle. Dire qu'elle serait la première de sa famille à le rejoindre signifie qu'elle mourrait après lui, et non qu'il s'agit d'une incitation à souhaiter la mort. La tradition rapporte un événement et n'établit pas de règle juridique distincte.
- Prenez le temps d'avoir un échange personnel et confidentiel avec vos proches, surtout lorsqu'ils ont besoin de soutien.
- Reconnaissez la peine liée à un adieu imminent et laissez place au réconfort et à la proximité.
- Parlez de la mort avec douceur et rappelez-vous mutuellement la patience et l'espoir en Allah.
Cette tradition tirée du même récit met en lumière les paroles du Prophète ﷺ à Fatima durant sa dernière maladie.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Aïcha y évoque Fatima et les échanges privés avec son père à l'approche de sa mort.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Ce récit d'Aïcha décrit lui aussi des événements de la dernière maladie du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.