Sahih al-Bukhari, hadith 4432
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
D'après Oubaïdallah ibn Abdallah, Ibn Abbas a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ était sur son lit de mort et qu'il y avait des hommes dans la maison, le Prophète ﷺ dit : "Approchez-vous, je vais vous écrire un document après lequel vous ne vous égarerez jamais." Certains d'entre eux dirent : "Le Messager d'Allah ﷺ est accablé par la douleur et vous avez le Coran ; le Livre d'Allah nous suffit." Les gens de la maison se divisèrent alors et se disputèrent. Les uns disaient : "Apportez-lui de quoi écrire afin qu'il vous rédige un document après lequel vous ne vous égarerez pas", tandis que les autres soutenaient le contraire. Comme leurs cris et leurs divergences s'intensifiaient, le Messager d'Allah ﷺ dit : "Levez-vous et sortez !" Ibn Abbas avait coutume de dire : "La catastrophe absolue fut sans aucun doute que le Messager d'Allah ﷺ ait été empêché de leur écrire ce document à cause de leurs divergences et de leur tapage." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de sa dernière maladie, le Prophète ﷺ demanda du matériel pour écrire, mais un désaccord l’en empêcha.
L’événement eut lieu pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, dans une maison où plusieurs hommes étaient présents. Le hadith indique qu’un désaccord et des voix élevées précédèrent sa demande ﷺ aux personnes présentes de se lever et de partir.
Durant sa dernière maladie, peu avant son décès.
Les fournitures nécessaires pour consigner les paroles que le Prophète ﷺ voulait faire écrire.
S’écarter de la juste guidance dans la foi et le comportement.
Les savants classiques soulignent que le Coran contient les fondements de la guidance et que le Coran prescrit également l’obéissance au Prophète ﷺ. Ibn Hajar explique que les personnes présentes divergeaient sur ce qui était préférable à ce moment-là, mais que leur dispute et le bruit amenèrent le Prophète ﷺ à mettre fin à la discussion. Cet événement souligne l’importance de respecter le Prophète ﷺ et d’éviter la division, en particulier lorsqu’il est question d’obéissance et de guidance.
- Écoute attentivement lorsqu’une personne de savoir demande l’obéissance ou une action précise.
- Ne laisse pas les désaccords dégénérer en cris ; parle calmement et laisse de la place aux autres.
- Recherche la guidance dans le Coran et suis les explications fiables et la pratique du Prophète ﷺ.
Ibn Abbas se souvient du jeudi où la maladie du Prophète ﷺ s’aggrava et où les personnes présentes furent en désaccord.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Ce récit décrit le contexte des paroles selon lesquelles le Coran se trouvait auprès des personnes présentes et le Livre d’Allah suffisait.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Ce texte relate également l’événement où le Prophète ﷺ demanda du matériel d’écriture et où un désaccord éclata.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.