Sahih al-Bukhari, hadith 4435
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd, d'après 'Ourwa, d'après Aïcha. Elle a dit :
« J'avais entendu dire qu'aucun prophète ne meurt sans qu'on ne lui ait donné le choix entre la vie d'ici-bas et l'Au-delà. J'ai alors entendu le Prophète ﷺ, lors de la maladie dont il est mort, dire d'une voix rauque : {Avec ceux qu'Allah a comblés de faveurs...} (le verset). J'ai donc compris qu'il avait été mis au choix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a eu le choix de l’au-delà au moment de sa mort.
Le choix accordé à un prophète avant sa mort entre demeurer dans ce monde et retourner auprès d’Allah.
Une référence au Coran 4:69, qui évoque les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux.
Une voix enrouée et cassée, due ici à la grave maladie du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que les prophètes ont le choix avant leur mort et que leur préférence pour l’au-delà reflète leur proximité avec Allah. Aïcha a compris les paroles du Prophète ﷺ comme le signe que ce choix lui avait été proposé. Cette tradition décrit une question de croyance et n’établit pas de règle juridique distincte pour les quatre écoles de droit.
- Préparez-vous à l’au-delà en vous repentant chaque jour et en accomplissant de bonnes œuvres.
- Demandez à Allah de vous placer parmi les prophètes et les vertueux.
- Soutenez vos proches lorsqu’ils sont malades et écoutez attentivement leurs paroles et leurs souhaits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.