Sahih al-Bukhari, hadith 4437
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri : 'Ourwa ibn az-Zoubayr a dit qu'Aïcha a raconté :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ était en bonne santé, il disait : "Il n'est aucun prophète qui ne meure sans qu'on lui ait montré sa place au Paradis ; ensuite, il est rendu à la vie ou reçoit le choix." » Lorsqu'il tomba malade et que ses derniers instants approchèrent, alors que sa tête reposait sur ma cuisse, il perdit connaissance. Quand il reprit conscience, il leva les yeux vers le plafond de la maison et dit : « Ô Allah ! Vers le Compagnon Suprême. » Je me dis alors : « Il ne restera donc pas parmi nous. » Et je compris que cela confirmait ce qu'il nous avait raconté lorsqu'il était encore en bonne santé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisit le Compagnon suprême au moment de sa mort.
Une désignation d’Allah et de la compagnie la plus élevée dans l’au-delà.
Avant sa mort, le Prophète voit ce qui l’attend au Paradis, puis il reçoit le choix.
Les savants déduisent de ce récit que les prophètes voient leur destination au Paradis avant leur mort et qu’un choix leur est accordé. Aïcha a compris les paroles du Prophète ﷺ comme indiquant que son séjour auprès de sa famille touchait à sa fin. Le récit souligne que son départ vers l’au-delà fut un choix conscient de se rapprocher d’Allah.
- Demandez à Allah une bonne fin et la proximité avec Lui dans l’au-delà.
- Parlez de la mort en plaçant votre confiance en Allah et en gardant à l’esprit la vie éternelle.
- Repensez aux souvenirs et aux paroles de vos proches ; ils peuvent prendre tout leur sens dans les moments difficiles.
Ce récit sahih décrit ce qu’Aïcha savait de l’affirmation selon laquelle un prophète voit sa place au Paradis avant sa mort.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Ce récit sahih décrit la maladie du Prophète ﷺ et ses paroles au sujet du Compagnon suprême.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Ce récit sahih apporte davantage de contexte sur les derniers jours du Prophète ﷺ et le moment de son décès.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.