Sahih al-Bukhari, hadith 443
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Khallad ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Mis'ar nous a rapporté, il a dit : Muharib ibn Dithar nous a rapporté, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Je suis allé voir le Prophète ﷺ alors qu'il était dans la mosquée — Mis'ar a dit : Je pense qu'il a précisé
« en matinée » — et il a dit : « Prie deux rak'ats. » Il avait une dette envers moi ; il me l'a remboursée et m'a donné plus que ce qui était dû.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Jâbir d’accomplir deux rak‘as et remboursa sa dette en donnant davantage.
Unités de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Somme qu’une personne doit à une autre et qu’elle doit rembourser.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui a une dette doit s’en acquitter consciencieusement. Ajouter volontairement quelque chose au remboursement est louable si cela n’a pas été convenu à l’avance et ne constitue pas un moyen d’exiger des intérêts. Le fait que Jâbir ait reçu l’ordre d’accomplir deux rak‘as indique également que cette prière était recommandée dans la mosquée ; le récit n’établit pas d’obligation générale pour chaque visiteur.
- Rembourse tes dettes à temps et donne à l’ayant droit tout ce qui lui revient.
- Lors du remboursement, tu peux ajouter volontairement quelque chose par gratitude, à condition que cela n’ait pas été convenu à l’avance.
- Prends le temps de prier lorsque tu te rends à la mosquée et respecte les règles applicables aux prières surérogatoires.
Cette narration traite aussi de la prière dans la mosquée et complète ainsi l’instruction donnée à Jâbir d’accomplir deux rak‘as.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Le hadith aborde les rapports avec la mosquée et apporte ainsi un contexte supplémentaire à la visite de Jâbir au Prophète ﷺ en ce lieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.