Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Moukhtar nous a rapporté, Hicham ibn Urwa nous a rapporté, d'après Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubayr, que Aïcha lui a informé qu'elle avait entendu le Prophète ﷺ et l'avait écouté peu avant sa mort, alors qu'il appuyait son dos contre elle en disant :
« Ô Allah ! Pardonne-moi, fais-moi miséricorde et joins-moi au Compagnon Suprême. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah le pardon, la miséricorde et la proximité du Compagnon suprême.
Une référence à Allah et aux compagnons bénis dans l’au-delà, en lien avec le verset 69 de la sourate An-Nisâ.
Le pardon consiste à absoudre les péchés ; la miséricorde englobe la bonté et la sollicitude d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de demander à Allah le pardon et la miséricorde, et de garder l’au-delà à l’esprit. L’invocation demandant à être auprès du Compagnon suprême montre que la destination ultime auprès d’Allah importe davantage que le fait de demeurer dans la vie terrestre. Les savants relient ces paroles au verset 69 de la sourate An-Nisâ et soulignent que même le Prophète ﷺ se tournait vers Allah avec humilité et invocation dans ses derniers instants.
- Incluez dans vos invocations quotidiennes une demande de pardon et de miséricorde à Allah.
- Dans les moments difficiles, tournez votre attention vers l’au-delà et demandez à Allah une bonne fin.
- Exprimez humblement votre dépendance envers Allah, même après avoir accompli beaucoup de bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.