Sahih al-Bukhari, hadith 4441
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
As-Salt ibn Mouhammad nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Hilal al-Wazzan, d'après Urwa ibn az-Zubair, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit lors de sa maladie dont il ne s'est pas relevé :
« Qu'Allah maudisse les Juifs, ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Aïcha ajouta : « Si ce n'était pour cela, sa tombe aurait été rendue visible, mais il craignait qu'elle ne soit prise comme lieu de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes en lieux de prière.
Lieux où les gens prient ou accomplissent la prière.
Un avertissement sévère : Allah exclut la personne de Sa miséricorde.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il ne faut pas faire des tombes des lieux de prière ou de culte. Cet avertissement protège le culte exclusif d’Allah et empêche que la vénération des morts ne conduise au shirk. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’interdiction de prier auprès des tombes lorsque cela conduit à la vénération de la personne enterrée ; elles examinent également des règles distinctes concernant les mosquées et les tombes. L’explication d’Aïcha éclaire la raison pour laquelle la tombe du Prophète ﷺ n’a pas été rendue particulièrement visible.
- Adresse ta prière et ton culte à Allah seul, et ne transforme pas les tombes en lieux de prière.
- Visite une tombe avec respect et prie pour le défunt, sans adorer la personne qui y est enterrée ni lui demander de l’aide comme acte de culte.
- Suis l’avertissement prophétique et évite les pratiques qui effacent la limite entre respect et culte.
Ce récit issu du même contexte rapporte l’avertissement du Prophète ﷺ contre le fait de prendre les tombes pour des lieux de prière.
Sahih al-Bukhari · #4443 (Sahih)Aïcha et Ibn Abbas décrivent des événements survenus lors de la dernière maladie, ce qui complète le contexte de cet avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.