Sahih al-Bukhari, hadith 4439
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hibbanl’a transmis à al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Hibban m'a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Ibn Chihab qui a dit : Urwa m'a informé que Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui a raconté que lorsque le Messager d'Allah ﷺ tombait malade, il récitait les Mou'awwidhatayn, soufflait sur lui-même puis passait sa main sur son corps. Mais lorsqu'il fut atteint du mal dont il mourut, je me mis à réciter les Mou'awwidhatayn et à souffler sur lui comme il le faisait lui-même, et je passais la main du Prophète ﷺ sur son corps.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait des sourates protectrices et soufflait sur lui-même lorsqu’il était malade.
Les deux sourates protectrices : al-Falaq et an-Nas.
Souffler doucement après la récitation, comme le décrit la tradition.
Réciter des invocations ou des versets coraniques comme traitement spirituel permis.
Les savants déduisent de cette tradition que la récitation coranique et le fait de souffler doucement constituent une forme de ruqya permise, et qu’une personne peut la pratiquer sur elle-même. Aïcha a suivi la pratique prophétique lorsque le Prophète ﷺ était trop malade pour le faire lui-même. Cette tradition encourage la ruqya à l’aide de versets coraniques connus et d’invocations, sans attribuer à la guérison une indépendance vis-à-vis d’Allah.
- En cas de maladie, récitez al-Falaq et an-Nas et demandez à Allah protection et guérison.
- Apprenez la ruqya à partir du Coran et d’invocations fiables, et évitez les textes au contenu inconnu ou interdit.
- Soutenez une personne malade par vos soins et vos prières lorsqu’elle ne peut pas accomplir seule ses actes habituels d’adoration.
Cette tradition Sahih décrit également des événements liés à sa dernière maladie et apporte un contexte au récit d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte une ruqya pratiquée avec la sourate al-Fatiha et illustre un autre usage de la récitation coranique en cas de maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.