Sahih al-Bukhari, hadith 4442
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : ‘Uqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba ibn Mas‘ûd m’a informé que ‘Â’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Lorsque l’état du Messager d’Allah ﷺ s’est aggravé et que sa douleur est devenue intense, il a demandé à ses épouses la permission d’être soigné dans ma maison, et elles la lui ont accordée. Il est alors sorti, soutenu par deux hommes, les pieds traînant sur le sol, entre Al-‘Abbâs ibn ‘Abd Al-Muttalib et un autre homme. » ‘Ubayd Allâh a dit : « J’ai rapporté à ‘Abd Allâh ce qu’avait dit ‘Â’isha. ‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs m’a alors demandé : “Sais-tu qui est cet autre homme que ‘Â’isha n’a pas nommé ?” J’ai répondu : “Non.” Ibn ‘Abbâs a dit : “C’était ‘Alî.” » ‘Â’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, racontait également : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ est entré dans ma maison et que sa douleur s’est intensifiée, il a dit : “Versez sur moi l’eau de sept outres dont les liens n’ont pas été dénoués, afin que je puisse adresser mes recommandations aux gens.” Nous l’avons donc assis dans une grande bassine appartenant à Hafsa, l’épouse du Prophète ﷺ, puis nous avons commencé à verser sur lui l’eau de ces outres, jusqu’à ce qu’il nous fasse signe de la main pour indiquer : “Vous avez terminé.” Elle ajouta : « Ensuite, il sortit vers les gens, dirigea leur prière et leur adressa un sermon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut des soins, puis s’adressa aux gens.
La tradition décrit la dernière maladie du Prophète ﷺ : ses épouses acceptèrent qu’il soit soigné dans la maison d’Aïcha. Après s’être lavé avec de l’eau provenant de sept outres en cuir, il sortit, dirigea la prière et s’adressa aux gens.
Bénéficier d’une aide et de soins pendant une maladie.
Récipients en cuir dans lesquels on conservait de l’eau.
Un récipient spacieux dans lequel une personne pouvait s’asseoir ou se laver.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ demanda à ses épouses la permission d’être soigné dans la maison d’Aïcha. Cela témoigne de sa sollicitude et de son respect pour leurs droits. La tradition montre aussi que les proches peuvent apporter une aide concrète à une personne malade et que le Prophète ﷺ s’adressa aux gens malgré ses vives douleurs. Ibn Abbas identifia le second homme comme étant Ali ; le récit d’Aïcha ne le nomme pas.
- Lors de décisions communes, demandez l’accord de tous et respectez les droits de chaque personne concernée.
- Apportez une aide concrète à un proche malade, par exemple des soins, un transport ou de la compagnie.
- Dans la mesure de vos forces, continuez à assumer vos responsabilités et adressez-vous aux autres avec attention et clarté.
Cette tradition Sahih partage le contexte des derniers jours du Prophète ﷺ et complète le récit de sa maladie.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte des éléments de contexte supplémentaires sur son état et les événements entourant ses derniers jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.