Sahih al-Bukhari, hadith 4445
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oubaïdallah m'a rapporté que Aïcha a dit :
« J'ai maintes fois insisté auprès du Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et ce qui m'a poussée à multiplier mes objections, c'est uniquement qu'il ne me venait pas à l'esprit que les gens puissent aimer, après lui, un homme qui aurait pris sa place. Je pensais également que quiconque prendrait sa place serait considéré par les gens comme un mauvais présage. C'est pourquoi je souhaitais que le Messager d'Allah ﷺ dispense Abou Bakr de cette tâche. » Ce hadith a été rapporté par Ibn Omar, Abou Moussa et Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha voulait empêcher Abou Bakr de prendre la place du Prophète ﷺ.
Dans ce contexte : remplacer le Prophète ﷺ à la tête de la prière en assemblée pendant sa maladie.
Un signe que les gens considèrent comme funeste ou de mauvais augure.
Les savants classiques replacent l’objection d’Aïcha dans le contexte de son inquiétude et de son souhait d’épargner le Prophète ﷺ ; elle ne mettait pas en cause l’aptitude d’Abou Bakr. Les savants examinent l’ordre donné à Abou Bakr de diriger la prière comme un indice de son statut particulier et du mérite de la direction de la prière. À elle seule, cette circonstance liée à la prière n’établit pas de règle générale quant à la manière de désigner un dirigeant après le Prophète ﷺ.
- Abordez les décisions délicates avec respect et expliquez honnêtement les inquiétudes qui les motivent.
- Distinguez l’inquiétude personnelle de quelqu’un d’un jugement sur les capacités d’une autre personne.
- En cas de maladie, assumez vos responsabilités envers la communauté et veillez à la continuité de la prière en assemblée.
Cette narration décrit la maladie du Prophète ﷺ et son ordre à Abou Bakr de diriger la prière des fidèles.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Cette narration liée apporte davantage de contexte sur la désignation d’Abou Bakr comme imam pendant la dernière maladie.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Cette narration évoque également la dernière maladie du Prophète ﷺ et la direction de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.