Sahih al-Bukhari, hadith 4446
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
‘Abd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Ibn Al-Hād m’a rapporté, d’après ‘Abd Ar-Raḥmān ibn Al-Qāsim, d’après son père, d’après ‘Ā’isha qui a dit : Le Prophète ﷺ est mort alors qu’il reposait entre ma poitrine et mon menton. C’est pourquoi je ne détesterai plus jamais l’agonie de la mort pour quiconque après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha raconte que le Prophète ﷺ est mort dans ses bras.
Par ces mots, Aïcha décrit la tête et le corps du Prophète ﷺ reposant contre elle au moment de son décès.
L’état physique éprouvant et les efforts qu’une personne peut connaître au moment de mourir.
Les savants soulignent que les paroles d’Aïcha témoignent de sa grande proximité avec le Prophète ﷺ. Elles ne signifient pas qu’elle souhaitait l’agonie à autrui ; après avoir été témoin de sa patience et de son rang éminent, elle ne considérait simplement plus l’agonie comme quelque chose de méprisable. Cette narration rappelle que le Prophète ﷺ a lui aussi connu l’expérience humaine de la mort.
- Restez auprès des mourants avec des paroles douces, de l’attention et des soins.
- Lorsqu’une personne traverse une épreuve difficile, répondez avec patience et compassion plutôt qu’avec jugement.
- Gardez à l’esprit la mortalité et servez-vous de ce rappel pour renforcer votre foi et vos bonnes actions.
Cette narration décrit son état pendant sa dernière maladie et contextualise le souvenir qu’Aïcha garde de son décès.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Aïcha y relate ses objections répétées pendant la maladie du Prophète ﷺ, ce qui met en lumière sa proximité personnelle avec lui durant ses derniers jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.