Sahih al-Bukhari, hadith 4447
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq m’a rapporté, Bishr ibn Shu‘ayb ibn Abī Ḥamza nous a informés en disant : Mon père m’a rapporté, d’az-Zuhrī, qui a dit : ‘Abdullāh ibn Ka‘b ibn Mālik al-Anṣārī — et Ka‘b ibn Mālik était l’un des trois dont le repentir fut accepté — m’a informé que ‘Abdullāh ibn ‘Abbās lui avait fait savoir que ‘Alī ibn Abī Ṭālib — qu’Allah soit satisfait de lui — sortit de chez le Messager d’Allah ﷺ lors de la maladie qui devait lui être fatale. Les gens demandèrent :
« Ô Abū Ḥasan, comment va le Messager d’Allah ﷺ ce matin ? » Il répondit : « Il va mieux, par la grâce d’Allah. » Alors ‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib le prit par la main et lui dit : « Par Allah, dans trois jours tu seras soumis au bâton d’un autre. Et par Allah, je pressens que le Messager d’Allah ﷺ mourra de cette maladie, car je connais les visages des descendants de ‘Abd al-Muṭṭalib à l’approche de la mort. Allons donc auprès du Messager d’Allah ﷺ pour lui demander à qui reviendra cette affaire ; si elle nous est destinée, nous le saurons, et si elle revient à un autre, sachons-le afin qu’il puisse recommander en notre faveur. » Mais ‘Alī répondit : « Par Allah, si nous demandons cela au Messager d’Allah ﷺ et qu’il nous le refuse, les gens ne nous l’accorderont plus jamais après lui. Et par Allah, je ne demanderai pas cela au Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Alī refuse de demander au Prophète ﷺ de le désigner comme dirigeant.
Une kunya désignant ‘Alī ibn Abī Ṭālib.
Dans ce contexte : la direction de la communauté après le décès du Prophète ﷺ.
Une image désignant le fait de vivre sous l’autorité d’un autre dirigeant.
Les savants classiques examinent ce récit dans le contexte de la succession après le décès du Prophète ﷺ. Il rapporte que ‘Abbās souhaitait soulever la question, tandis que ‘Alī s’en abstint, craignant qu’un refus ne nuise plus tard à sa position. Le récit rapporte leurs paroles et leur appréciation de la situation ; à lui seul, il ne constitue pas une indication explicite du Prophète ﷺ sur la personne qui devait lui succéder. Les savants en déduisent aussi que, dans les affaires importantes de la communauté, il faut réfléchir avec soin à la manière de poser une question et aux conséquences possibles d’une réponse.
- Pour les demandes importantes, considérez non seulement le résultat immédiat, mais aussi les conséquences d’un refus.
- Abordez la direction et la responsabilité avec retenue, sans rechercher un honneur personnel.
- En cas d’incertitude, dites honnêtement ce que vous savez et ne présentez pas des appréciations humaines comme une révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.