Sahih al-Bukhari, hadith 4452
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Abu Salama m'a informé que 'Aisha lui avait rapporté qu'Abu Bakr — qu'Allah l'agrée — vint de sa demeure à As-Sunh sur un cheval. Il descendit et entra dans la mosquée sans adresser la parole aux gens jusqu'à ce qu'il entrât chez 'Aisha. Il se dirigea vers le Messager d'Allah ﷺ qui était recouvert d'un tissu Hibra. Il découvrit son visage, se pencha sur lui, l'embrassa et pleura, puis dit :
« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Par Allah, Allah ne te fera jamais mourir deux fois. Quant à la mort qui t'était prescrite, tu l'as maintenant connue. » Az-Zuhri a dit : Abu Salama m'a aussi rapporté, d'après 'Abdullah ibn 'Abbas, qu'Abu Bakr sortit alors que 'Umar s'adressait aux gens. Il dit : « Assieds-toi, ô 'Umar ! », mais 'Umar refusa de s'asseoir. Les gens se tournèrent alors vers Abu Bakr et délaissèrent 'Umar. Abu Bakr déclara : « Ceci étant dit, celui d'entre vous qui adorait Muhammad ﷺ, sache que Muhammad est mort ; mais celui d'entre vous qui adore Allah, sache qu'Allah est Vivant et ne meurt jamais. Allah a dit : {Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés...} jusqu'à Sa parole : {...les Reconnaissants}. » Il ajouta : « Par Allah, on eût dit que les gens ignoraient qu'Allah avait révélé ce verset jusqu'à ce qu'Abu Bakr le récite ; ils le reçurent tous de lui, et je n'entendis personne parmi les gens qui ne le récitait pas. » Sa'id ibn Al-Musayyab m'a informé que 'Umar a dit : « Par Allah, dès que j'entendis Abu Bakr réciter ce verset, mes jambes fléchirent sous moi et je m'effondrai au sol en l'entendant déclarer que le Prophète ﷺ était mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr rappela à la communauté que l’adoration n’appartient qu’à Allah.
Après le décès du Prophète ﷺ, Abou Bakr vint auprès de lui, lui fit ses adieux, puis s’adressa à la communauté. La récitation du verset 3:144 du Coran aida les personnes présentes à faire face à la réalité de son décès.
Une belle étoffe rayée du Yémen.
Un lieu près de Médine où Abou Bakr résidait.
Le verset qui affirme que Muhammad ﷺ est un messager et que des messagers avant lui ont disparu.
Les savants soulignent qu’Abou Bakr manifesta son chagrin tout en apportant à la communauté un soutien fondé sur la révélation et une direction claire. Le verset confirme que le Prophète ﷺ était mortel, tandis qu’Allah est le Vivant éternel, et que l’adoration ne revient qu’à Lui. Les paroles d’Abou Bakr ne nient pas le rang particulier du Prophète ﷺ ; elles rejettent plutôt le fait de l’adorer. Cette tradition enseigne également qu’en temps de crise, un dirigeant doit ramener les gens au Coran et à la vérité sans méconnaître les émotions humaines.
- Consacre ton adoration à Allah seul et cherche dans le Coran un appui dans le chagrin.
- Reconnais le chagrin et témoigne ton affection, mais ne laisse pas les émotions t’éloigner de la vérité.
- En temps de crise, parle avec calme et clarté, et aide les autres à se concentrer sur ce qui demeure.
Cette tradition apparentée rapporte le même événement et précise comment Abou Bakr s’adressa aux personnes présentes en citant le verset 3:144 du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Cette tradition décrit les réactions de la communauté et rejoint les thèmes du deuil et du rôle de guide mis en avant dans ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.