Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4450

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Messager d'Allah ﷺ, durant la maladie dont il mourut, demandait :

« Où serai-je demain ? Où serai-je demain ? », faisant allusion au tour d'Aïcha. Ses épouses lui permirent alors de rester où il souhaitait, et il demeura dans la maison d'Aïcha jusqu'à ce qu'il décède chez elle. Aïcha raconta : « Il mourut le jour de mon tour, dans ma maison. Allah recueillit son âme alors que sa tête reposait contre ma poitrine et que sa salive se mêlait à la mienne. » Elle ajouta : « Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr entra avec un siwak qu'il utilisait pour se nettoyer les dents. Le Messager d'Allah ﷺ le regarda et je lui dis : "Ô Abd ar-Rahman ! Donne-moi ce siwak." Il me le donna ; j'en coupai l'extrémité, la mâchai pour l'assouplir, puis le donnai au Messager d'Allah ﷺ qui s'en frotta les dents tout en étant appuyé contre ma poitrine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est décédé en présence de Aïcha et avait utilisé le siwak peu auparavant.

Termes clés expliqués
siwak

Brindille ou bâtonnet utilisé pour se nettoyer les dents.

tour

Jour convenu où le Prophète ﷺ séjournait auprès de l’une de ses épouses.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’usage du siwak est recommandé, même lorsqu’on est malade, tant qu’il ne cause aucun préjudice. Le récit témoigne également de l’attention de Aïcha et de l’affection particulière qui l’unissait au Prophète ﷺ. Ses épouses avaient accepté qu’il séjourne auprès de Aïcha pendant sa maladie ; cela souligne l’importance de l’équité et du consentement mutuel dans le mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez soin de votre hygiène buccale et utilisez le siwak lorsque cela est approprié et sans danger.
  2. Faites preuve d’attention et de tendresse envers un proche malade en respectant attentivement ses souhaits.
  3. Organisez les affaires familiales avec équité et, si nécessaire, recherchez le consentement de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.