Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4451

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Ibn Abi Moulayka, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ est mort dans ma maison, lors de mon jour de tour, entre ma poitrine et mon cou. Lorsque l’une d’entre nous le voyait malade, elle récitait une invocation pour demander la protection d’Allah sur lui. Je me mis donc à réciter cette invocation pour lui, mais il leva la tête vers le ciel et dit :

« Vers le Compagnon Suprême, vers le Compagnon Suprême ». À ce moment-là, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr passa avec une palme fraîche de dattier à la main. Le Prophète ﷺ la regarda et je pensai qu’il en avait besoin. Je la pris, j’en mâchai l’extrémité pour l’assouplir et la lui donnai. Il s’en servit comme siwak de la plus belle manière qu’il ait jamais fait, puis me la tendit ; soudain, sa main retomba — ou bien la branche tomba de sa main. Ainsi, Allah mêla ma salive à la sienne au dernier jour de la vie d’ici-bas et au premier jour de l’Au-delà.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit les derniers instants du Prophète ﷺ et son désir de rejoindre le Compagnon suprême.

Termes clés expliqués
Le Compagnon suprême

Une désignation d’Allah et de la compagnie la plus élevée dans l’au-delà.

Siwak

Un petit bâtonnet utilisé pour se nettoyer les dents.

Entre ma poitrine et mon cou

Aïcha décrit le Prophète ﷺ appuyé contre elle au moment de sa mort.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’au moment de sa mort, le Prophète ﷺ a choisi la compagnie de l’au-delà et que ses paroles témoignent de son rang éminent. Le récit mentionne aussi l’honneur particulier d’Aïcha : il ﷺ est mort dans sa maison, le jour qui lui était consacré, appuyé contre elle. Les savants voient dans son usage du siwak un indice de son caractère recommandé, même lorsqu’une personne est gravement malade, tant que cela ne lui nuit pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez le siwak et prenez soin de votre hygiène bucco-dentaire ; faites-le avec précaution sans faire souffrir une personne malade.
  2. Lorsqu’une personne est gravement malade, priez pour qu’elle soit protégée et connaisse une bonne issue.
  3. Souvenez-vous que le confort et la présence des proches sont précieux pendant la maladie et à l’approche de la mort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.