Sahih al-Bukhari, hadith 4458
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté et a ajouté : Aïcha a dit :
« Nous lui avons versé un médicament dans la bouche pendant sa maladie, et il nous a fait signe de ne pas le faire. Nous avons dit : "C'est l'aversion du malade pour les remèdes." Lorsqu'il reprit connaissance, il demanda : "Ne vous ai-je pas interdit de me donner ce médicament ?" Nous répondîmes : "À cause de l'aversion naturelle du malade pour les médicaments." Il dit alors : "Que tous ceux qui se trouvent dans la maison reçoivent ce médicament de force sous mes yeux, sauf Al-Abbas, car il n'a pas été témoin de votre acte." » Rapporté par Ibn Abi Az-Zinad, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a refusé qu’on lui administre un médicament contre sa volonté explicite.
Administrer un médicament liquide par le côté de la bouche.
La réticence qu’une personne peut éprouver envers un médicament pendant une maladie.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ n’avait pas donné son consentement à ce traitement et que son geste ne doit pas être écarté comme une simple réticence. Cette tradition souligne l’importance de la prudence et de l’équité : toute personne qui impose un traitement doit tenir compte de la volonté et de l’état du patient. Les savants n’y voient pas un droit illimité de refuser les soins nécessaires ; l’évaluation dépend de la capacité de compréhension, de l’urgence et de la situation médicale précise.
- Demandez le consentement du patient et prenez au sérieux tout refus explicite.
- Expliquez le traitement calmement et cherchez à comprendre pourquoi la personne le refuse.
- Prodiguez les soins équitablement et ne faites aucune exception sans raison valable.
Cette tradition sahih fait partie des récits d’Aïcha sur la maladie du Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire concernant son traitement.
Sahih al-Bukhari · #4457 (Sahih)Cette tradition sahih partage le même contexte de transmission et aide à lire ensemble les événements liés à la maladie et au traitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.