Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4459

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Azhar nous a informés, Ibn Awn nous a informés, d'Ibrahim, d'Al-Aswad qui a dit : Il fut mentionné en présence d'Aïcha que le Prophète ﷺ avait fait un testament en faveur d'Ali. Elle dit alors :

« Qui a prétendu cela ? J'ai vu le Prophète ﷺ alors que je le soutenais contre ma poitrine. Il demanda un bassin, puis s'affaissa et mourut sans même que je ne m'en rende compte. Comment aurait-il pu faire un testament en faveur d'Ali ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha conteste que le Prophète ﷺ ait désigné Ali comme son successeur.

Termes clés expliqués
testament en faveur d’Ali

Désignation supposée d’Ali comme successeur après le décès du Prophète ﷺ.

bassine

Récipient utilisé pour cracher ou recueillir quelque chose.

reposait contre ma poitrine

Aïcha soutenait le Prophète ﷺ malade tout contre elle.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les paroles d’Aïcha comme le témoignage de ce qu’elle a elle-même vu au moment du décès du Prophète ﷺ : il est mort alors qu’elle le soutenait, et elle ne l’a pas vu désigner Ali. La tradition rapporte son témoignage et ne constitue pas, à elle seule, un examen complet de tous les récits concernant la succession. Les savants distinguent donc un témoignage personnel d’une affirmation générale sur cette question historique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on aborde des désaccords historiques, distinguez clairement ce qu’une personne a vu elle-même de ce que d’autres ont rapporté.
  2. Traitez avec prudence et respect les questions sensibles concernant les Compagnons et évitez les conclusions catégoriques que la source n’étaye pas.
  3. Avant de relayer une affirmation sur la succession, vérifiez les termes exacts de la tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.