Sahih al-Bukhari, hadith 4460
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mâlik ibn Mighwal nous a rapporté, d'après Talha qui a dit : J'ai interrogé 'Abdallah ibn Abî 'Awfâ – qu'Allah les agrée tous deux – :
« Le Prophète ﷺ a-t-il fait un testament ? » Il répondit : « Non. » Je demandai alors : « Comment se fait-il que le testament ait été prescrit aux gens ou qu'ils aient reçu l'ordre de le faire ? » Il dit : « Il a fait un testament concernant le Livre d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé le Livre d’Allah comme testament.
Instruction ou disposition destinée à prendre effet après le décès d’une personne ; ici, Talha demande s’il a laissé un testament personnel.
Le Coran, que le Prophète ﷺ a laissé comme guide, selon Abdullah ibn Abi Awfa.
Les savants comprennent cette réponse comme une distinction entre un testament personnel portant sur les biens et l’héritage spirituel du Prophète ﷺ. Son héritage était le Coran et la guidance qu’il a transmise. Cette tradition ne nie pas que les musulmans puissent devoir rédiger un testament dans certaines circonstances ; les règles correspondantes sont expliquées à partir d’autres preuves et des écoles juridiques.
- Que le Coran guide vos choix et les valeurs que vous transmettez à votre famille.
- Consignez soigneusement vos volontés pour après votre décès, en tenant compte des règles islamiques relatives à l’héritage.
- Distinguez une disposition personnelle concernant les biens de l’héritage spirituel durable que constituent la foi et la guidance.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ n’a laissé ni argent ni biens, précisant ainsi que son héritage ne consistait pas en une richesse matérielle.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Cette tradition porte sur des paroles prononcées pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de ses derniers jours.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.