Sahih al-Bukhari, hadith 4461
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Qoutayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Amr ibn al-Harith qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'a laissé ni dinar, ni dirham, ni esclave homme ou femme. Il n'a laissé que sa mule blanche qu'il montait, ses armes et une terre qu'il avait donnée en aumône perpétuelle pour les voyageurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa peu de biens et affecta des terres aux voyageurs.
Pièces d’or et d’argent utilisées comme monnaie à cette époque.
Don destiné aux personnes en voyage qui ont besoin d’aide.
Personne en déplacement susceptible d’avoir besoin de soutien.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne laissa ni argent ni esclaves à sa mort, et que ses biens ne furent pas répartis comme un héritage ordinaire. Ses effets personnels et les terres affectées à des œuvres de bienfaisance demeurèrent. Cette narration souligne son détachement des richesses de ce monde et l’importance de soutenir les voyageurs ; à elle seule, elle ne constitue pas un exposé complet de toutes les règles relatives aux successions.
- Ne cherche pas à accumuler des richesses ; consacre plutôt tes ressources à des causes qui apportent une aide durable aux gens.
- Pense aussi aux voyageurs et aux autres personnes qui ont temporairement besoin d’aide lorsque tu fais la charité.
Cette narration sahih traite également de ce que le Prophète ﷺ laissa après sa mort et complète le sujet de sa succession.
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)Cette narration se trouve à proximité de ce hadith dans Al-Maghaazi et apporte un contexte supplémentaire à la description des biens laissés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.