Sahih al-Bukhari, hadith 4462
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Lorsque l'état du Prophète ﷺ s'aggrava, il fut pris de malaises répétés. Fatima – que la paix soit sur elle – s'écria alors :
« Ô combien mon père souffre ! » Il lui répondit : « Ton père ne connaîtra plus aucune souffrance après aujourd'hui. » Lorsqu'il mourut, elle dit : « Ô mon père ! Il a répondu à l'appel de son Seigneur qui l'a invité ! Ô mon père ! Le Jardin du Firdaws est sa demeure ! Ô mon père ! Nous annonçons ta mort à Jibril ! » Une fois qu'il fut enterré, Fatima – que la paix soit sur elle – dit : « Ô Anas ! Vos cœurs ont-ils pu supporter de jeter de la terre sur le Messager d'Allah ﷺ ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après sa mort, le Prophète ﷺ a trouvé le repos auprès de son Seigneur.
Une demeure élevée au Paradis.
L’ange Gabriel, qui a apporté la révélation aux prophètes.
Les savants déduisent des paroles de Fatima qu’il est permis de pleurer la mort d’un être cher et de présenter des condoléances empreintes d’affection, à condition de ne pas accomplir de rites de lamentation interdits. Sa parole au sujet du fait de jeter de la terre exprime la douleur de la séparation ; elle ne constitue pas, en elle-même, une interdiction de l’inhumation. Les savants soulignent également que, pour le croyant, la mort est un passage vers l’au-delà et que le Prophète ﷺ a trouvé le repos auprès de son Seigneur après les épreuves de sa vie terrestre.
- Accueillez le chagrin lié à une perte et exprimez votre affection, mais évitez les rites de lamentation interdits.
- Préparez-vous à l’au-delà en préservant votre foi et vos bonnes œuvres.
- Traitez le défunt avec respect et soutenez ses proches pendant l’inhumation.
Cette tradition aborde également les derniers jours du Prophète ﷺ et complète le récit de son décès.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Cette tradition traite de l’inhumation du Prophète ﷺ et apporte des éléments de contexte supplémentaires sur les adieux et les funérailles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.