Sahih al-Bukhari, hadith 4466
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn az-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors qu'il était âgé de soixante-trois ans. Ibn Shihab a dit : Et Sa'id ibn al-Musayyib m'a rapporté la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mourut à l’âge de soixante-trois ans.
L’âge du Prophète ﷺ à sa mort, tel que le rapporte ici Aïcha (qu’Allah l’agrée).
Les savants classiques citent cette tradition comme preuve de l’âge auquel le Prophète ﷺ mourut. D’autres traditions de Sahih al-Bukhari indiquent également un âge d’environ soixante-trois ans ; les savants expliquent les différences de décompte par la manière de comptabiliser les années et les mois. Le texte établit un fait historique et ne contient pas, à lui seul, de règle juridique particulière.
- Méditez sur la mortalité de chacun et consacrez votre temps aux bonnes œuvres.
- Étudiez la vie du Prophète ﷺ à partir de sources fiables et transmettez les informations historiques avec soin.
- Évoquez le Prophète ﷺ avec respect et suivez son exemple dans votre conduite quotidienne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.