Sahih al-Bukhari, hadith 4467
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Qabisa nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Prophète ﷺ est mort alors que son armure était gagée chez un Juif contre trente Sa' d'orge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mourut alors que son armure était mise en gage contre de l’orge.
Donné en garantie à un créancier jusqu’au remboursement d’une dette.
Unité de mesure de volume utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.
Céréale utilisée comme aliment.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un prêt assorti d’un gage est permis et que le commerce avec des personnes extérieures à la communauté musulmane est également permis lorsque les conditions sont équitables. Cette tradition témoigne aussi de la simplicité du foyer du Prophète ﷺ : son autorité ne s’accompagnait pas d’une accumulation de richesses matérielles. Les savants soulignent également que les dettes doivent être soigneusement consignées et remboursées.
- Lors d’un prêt, consignez clairement le montant, les conditions et le remboursement.
- N’utilisez un gage qu’avec le consentement mutuel et traitez-le avec équité.
- Ne mesurez pas la dignité personnelle aux biens possédés ; la simplicité et la fiabilité sont des qualités précieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.