Sahih al-Bukhari, hadith 4468
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Abū ‘Āṣim aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad nous a rapporté, d’al-Fuḍayl ibn Sulaymān : Mūsā ibn ‘Uqba nous a rapporté, de Sālim, d’après son père : Le Prophète ﷺ nomma Usāma commandant de l’expédition militaire. Des propos furent alors tenus à son sujet. Le Prophète ﷺ dit :
« Il m’est parvenu que vous avez tenu des propos au sujet d’Usāma ; sachez qu’il est la personne qui m’est la plus chère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ défendit Ousâma face aux critiques de sa nomination.
Désigna quelqu’un pour diriger les troupes.
Exprimèrent leur désapprobation à l’égard de la nomination d’Ousâma.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut confier une responsabilité à une personne compétente et digne de confiance, et que l’origine ou l’âge ne constituent pas, à eux seuls, des motifs pour rejeter une telle nomination. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent également que la critique doit être juste et respectueuse. L’obéissance à l’autorité s’exerce dans les limites de ce qui est permis ; elle ne signifie pas obéir dans le péché.
- Évaluez l’aptitude d’une personne selon ses qualités, et non selon des préjugés liés à son âge ou à son origine.
- Discutez des nominations avec respect et confrontez les critiques aux faits.
- Lorsqu’une personne est chargée d’une responsabilité, soutenez son autorité légitime et donnez-lui des conseils constructifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.