Sahih al-Bukhari, hadith 4469
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ envoya une armée et nomma Oussama ibn Zayd à sa tête. Les gens critiquèrent alors son commandement. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit :
« Si vous critiquez son commandement, sachez que vous critiquiez auparavant celui de son père. Par Allah, il était certes digne du commandement, et il était l'un des êtres les plus chers à mon cœur. Et celui-ci (son fils Oussama) est, après lui, l'un des êtres les plus chers à mon cœur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ confirma l’aptitude d’Usama et défendit sa nomination.
Personne désignée par l’autorité pour commander une armée.
Capable et digne d’assumer des responsabilités et une fonction de direction.
Les savants déduisent de cette tradition que l’aptitude et le caractère comptent dans la nomination d’un dirigeant, et non l’origine ou l’âge en eux-mêmes. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent également qu’une critique de nomination doit être formulée avec prudence et équité. Cette tradition concerne une nomination militaire ; elle ne constitue pas un ordre illimité d’obéir à tout dirigeant en toute chose.
- Évaluez un dirigeant selon sa compétence et sa fiabilité, et non selon son origine ou son âge seuls.
- Exprimez toute critique d’une nomination avec respect et discernement.
- Laissez aux personnes investies de responsabilités la possibilité d’accomplir leur mission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.