Sahih al-Bukhari, hadith 4472
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — nous a rapporté en disant :
« J'ai participé à quinze expéditions militaires aux côtés du Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Bara‘ rapporte avoir participé à quinze campagnes avec le Prophète ﷺ.
Pluriel de ghazwa : une campagne à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
Un Compagnon du Prophète ﷺ qui rapporte cet événement à partir de son expérience personnelle.
Les savants classiques s’appuient sur des récits comme celui-ci pour consigner les campagnes du Prophète ﷺ et les expériences de ses Compagnons. Le nombre de quinze correspond au décompte personnel d’Al-Bara‘ ; d’autres récits peuvent donner des nombres différents en raison d’un périmètre de comptage ou d’un souvenir différent. Le texte mentionne une participation, mais n’établit pas à lui seul une obligation générale pour chaque musulman.
- Lisez attentivement les récits historiques et prêtez attention à la personne qui parle ainsi qu’à l’expérience personnelle dont elle témoigne.
- Reconnaissez l’engagement des générations précédentes sans transformer leurs expériences en obligations générales que le texte ne mentionne pas.
- Étudiez ensemble les récits connexes pour bien comprendre les différences de décompte et de formulation.
Zaid ibn Arqam est interrogé sur le nombre de campagnes auxquelles il a participé avec le Prophète ﷺ ; il s’agit d’un témoignage comparable d’un Compagnon.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Ce récit figure juste à côté de celui d’Al-Bara‘ et complète les témoignages sur les campagnes du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.