Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Rapporté par Zaid bin Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
‘Abd Allāh ibn Rajā’ nous a rapporté, Isrā’īl nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq qui a dit : J’ai interrogé Zayd ibn Arqam — qu’Allah l’agrée — en ces termes :
« À combien de batailles as-tu participé aux côtés du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Dix-sept. » Je demandai ensuite : « Combien de batailles le Prophète ﷺ a-t-il menées ? » Il répondit : « Dix-neuf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Arqam prit part à dix-sept expéditions militaires avec le Prophète ﷺ.
Pluriel de ghazwa : une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a pris part.
Zayd ibn Arqam rapporte qu’il a lui-même participé à des expéditions militaires avec le Prophète ﷺ.
La tradition donne deux nombres distincts : Zayd ibn Arqam prit part à dix-sept expéditions militaires, tandis qu’il estimait à dix-neuf le nombre des expéditions du Prophète ﷺ. Les savants considèrent ce type de récit comme des traditions historiques ; les différences de décompte peuvent tenir à la manière de définir et de compter les expéditions. Le texte n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.
- Préservez soigneusement les connaissances historiques et distinguez clairement la participation d’une personne du nombre total des expéditions.
- Lorsque vous comparez les chiffres de différentes traditions historiques, prêtez attention à la façon dont les événements ont été définis et comptés.
- Étudiez l’histoire des Compagnons en respectant leurs sacrifices et leur service auprès du Prophète ﷺ.
Cette tradition rapportée par al-Bara’ traite de sa participation aux expéditions militaires avec le Prophète ﷺ et constitue un récit parallèle des expéditions des Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Dans cette tradition également, on demande à Zayd ibn Arqam à combien d’expéditions il a pris part avec le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.