Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Rapporté par Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Chou'ba qui a dit : Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Sa'id ibn al-Mou'alla qui a dit : Je priais dans la mosquée lorsque le Messager d'Allah ﷺ m'appela, mais je ne lui répondis pas. Je dis ensuite :

« Ô Messager d'Allah, j'étais en train de prier. » Il dit : « Allah n'a-t-Il pas dit : {Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle} ? » Puis il me dit : « Je t'enseignerai une sourate qui est la plus grande du Coran avant que tu ne sortes de la mosquée. » Ensuite, il me prit par la main. Au moment où il s'apprêtait à sortir, je lui dis : « Ne m'avez-vous pas dit : Je t'enseignerai une sourate qui est la plus grande du Coran ? » Il répondit : {Louange à Allah, Seigneur des mondes} ; ce sont les Sept Versets Répétés et le Grand Livre qui m'a été donné. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne qu’al-Fatiha est la plus grande sourate et que son appel mérite une réponse.

Termes clés expliqués
Répondre

Répondre à un appel et obéir à ce qu’Allah et Son Messager ﷺ demandent.

Les sept versets souvent répétés

Une appellation de la sourate al-Fatiha, récitée à plusieurs reprises dans la prière.

Le Livre sublime

Une appellation que le Prophète ﷺ emploie ici pour désigner le don particulier qu’est al-Fatiha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’al-Fatiha jouit d’un statut exceptionnel : elle est appelée les sept versets souvent répétés et le Livre sublime. L’appel du Prophète ﷺ mérite une réponse ; les juristes étudient le lien entre cet appel, la prière et l’obligation de la poursuivre. La tradition souligne également que la connaissance du Coran doit être prioritaire et enseignée avec soin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends bien al-Fatiha et médite les louanges et les invocations qu’elle contient.
  2. Réponds à un appel au bien, tout en tenant soigneusement compte de tes obligations déjà en cours.
  3. Fais une place à une connaissance fiable du Coran et transmets-la clairement aux autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.