Sahih al-Bukhari, hadith 4475
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'imam dit : "Ghayr-il-maghdubi 'alayhim wa la-d-dallin", dites alors : "Amine". Celui dont la parole coïncide avec celle des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dites « amin » après l’imam et espérez le pardon lorsque vous le dites avec les anges.
Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce notre invocation. »
Les anges qui disent eux aussi amin pendant la prière.
Les péchés commis auparavant ; le hadith ne précise pas davantage leur portée ici.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que ceux qui prient derrière l’imam disent amin lorsque celui-ci prononce « wa la-d-dallin » à la fin d’al-Fatiha. La tradition loue le fait que leur amin coïncide avec celui des anges et promet en conséquence le pardon des péchés passés. Les écoles juridiques discutent des divergences concernant le fait de prononcer amin à voix haute et le moment où le faire, mais reconnaissent que dire amin après al-Fatiha fait partie de la prière.
- Pendant la prière, écoutez l’imam et dites amin après qu’il a prononcé « wa la-d-dallin ».
- Dites amin avec sincérité et demandez à Allah d’exaucer l’invocation.
- Profitez de cette occasion pour demander à Allah le pardon de vos péchés passés.
Cette tradition porte sur le même moment de la prière et apporte des informations complémentaires sur le fait de dire amin.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Cette tradition Sahih indique elle aussi que les croyants disent amin lorsque l’imam arrive à la fin d’al-Fatiha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.