Sahih al-Bukhari, hadith 4478
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abd al-Malik, d'après 'Amr ibn Hourayth, d'après Sa'îd ibn Zayd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La kam'a (truffe) fait partie de la manne, et son eau est un remède pour l'œil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La truffe fait partie de la manne, et son jus est bénéfique pour l’œil.
Un champignon comestible qui pousse sous terre, généralement appelé truffe en français.
Une subsistance divine reçue sans effort humain ; la truffe y est associée.
Le liquide de la truffe, que la tradition décrit comme bénéfique pour l’œil.
Des savants classiques, notamment an-Nawawi et Ibn Hajar, présentent la truffe comme une forme de manne et comprennent la mention de son jus pour l’œil comme une indication prophétique d’un intérêt médicinal. Ils n’y voient pas une consigne générale invitant à soigner soi-même les problèmes oculaires ; la tradition mentionne un bénéfice précis et appelle donc à une utilisation prudente.
- Reconnaître que la nourriture et la guérison font partie des bienfaits accordés par Allah.
- En cas de problème oculaire, consulter un professionnel de santé et lui laisser évaluer ce qui est sûr.
- Étudier les paroles du Prophète ﷺ en prêtant attention à leur contexte et à leur sens précis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.