Sahih al-Bukhari, hadith 4477
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ".
Outhmane ibn Abi Chayba m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Waïl, d'Amr ibn Chourahbil, d'Abdallah qui a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ :
« Quel est le péché le plus grave auprès d'Allah ? » Il a répondu : « Que tu donnes un égal à Allah alors que c'est Lui qui t'a créé. » Je dis : « Cela est certes un grand péché. » Puis je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne partage ta nourriture avec toi. » Je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés les plus graves portent atteinte à l’unicité de Dieu, au caractère sacré de la vie et aux droits des voisins.
Attribuer à Allah un associé dans l’adoration ou dans ce qui n’appartient qu’à Lui.
Tuer un enfant par peur de la pauvreté ou par crainte du coût de son entretien.
L’épouse d’une personne qui habite à côté de vous ; commettre l’adultère avec elle viole à la fois la fidélité conjugale et les droits du voisin.
Les savants classiques déduisent que le shirk est le péché le plus grave, car il porte atteinte aux droits exclusifs d’Allah. Cet ordre énumère des crimes graves sans pour autant minimiser les autres péchés : tuer un enfant associe la privation injuste de la vie à une crainte infondée concernant la subsistance, tandis que l’adultère avec l’épouse d’un voisin est particulièrement grave en raison de la trahison de sa confiance et de ses droits de voisinage. Les écoles juridiques sunnites interdisent ces actes ; les règles précises relatives à la preuve et à la sanction sont établies à partir d’autres textes et sources juridiques.
- Purifiez votre adoration en n’adorant qu’Allah et en ne Lui associant personne.
- Protégez la vie des enfants et ayez confiance en Allah pour leur subsistance.
- Respectez les liens du mariage et la confiance de vos voisins, et gardez des limites claires.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Mas'ud évoque également des péchés graves et renforce la mise en garde contre les transgressions majeures.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage de tafsir et apporte un éclairage supplémentaire aux commentaires coraniques de ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.