Sahih al-Bukhari, hadith 4479
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Mouhammad m'a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'Ibn al-Moubarak, de Ma'mar, de Hammam ibn Mounabbih, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il fut dit aux Enfants d'Israël : "Entrez par la porte en vous prosternant et dites : Hittah (Pardon)." Mais ils entrèrent en glissant sur leurs fesses, modifièrent l'ordre et dirent : "Hittah, un grain dans un cheveu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Enfants d’Israël ont détourné un commandement qui leur demandait humilité et repentir.
Une invocation de pardon ; cela signifie qu’Allah efface les péchés.
Le commandement leur demandait de franchir la porte avec humilité et obéissance.
Ils sont entrés de manière moqueuse et inconvenante au lieu d’obéir.
Les commentateurs classiques rapprochent cette tradition des versets 2:58 et 7:161 du Coran : les Enfants d’Israël reçurent l’ordre d’entrer avec humilité et de demander pardon, mais ils détournèrent à la fois leur attitude et leurs paroles. L’explication souligne que l’obéissance ne doit pas être remplacée par la moquerie ou la déformation délibérée. Ce passage est un tafsir du verset coranique et n’établit pas de règle distincte pour les rites des quatre écoles juridiques.
- Accomplissez sincèrement un commandement clair ; ne le remplacez ni par la moquerie ni par une déformation délibérée.
- Demandez pardon à Allah avec humilité et en reconnaissant vos erreurs.
- Veillez non seulement à vos paroles, mais aussi à l’attitude avec laquelle vous obéissez.
Cette tradition porte également sur l’explication d’un verset coranique et situe le récit des Enfants d’Israël dans le contexte plus large de la guidance divine.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section de tafsir et aide le lecteur à percevoir la cohérence des commentaires coraniques dans Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.