Sahih al-Bukhari, hadith 449
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.
Khallâd nous a rapporté en disant : ‘Abd al-Wâhid ibn Ayman nous a rapporté, d’après son père, d’après Jâbir, qu’une femme dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, ne puis-je pas faire fabriquer pour toi quelque chose sur lequel tu puisses t’asseoir ? Car j’ai un esclave qui est menuisier. » Il répondit : « Si tu veux. » Elle fit alors construire le minbar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme fit fabriquer un minbar avec l’autorisation du Prophète ﷺ.
Chaire surélevée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Personne qui travaille le bois et fabrique des meubles ou d’autres objets en bois.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un minbar et d’autres équipements de mosquée sont permis lorsqu’ils servent la prière ou le sermon. Le Prophète ﷺ accepta la proposition sans en faire une obligation. Cette tradition souligne aussi que les femmes peuvent contribuer aux équipements pratiques de la communauté.
- Mets tes compétences ou tes ressources au service des équipements utiles à la communauté.
- Facilite l’écoute et la participation au sermon du vendredi.
- Accueille avec gratitude l’aide permise, sans considérer une contribution volontaire comme une obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.